Alfredo Bufano y el Malargüe de ayer: una mirada al pasado a través de sus escritos

Fecha de publicación: 15/11/2026

El poeta mendocino dejó valiosos testimonios sobre el paisaje, las costumbres y la vida cotidiana del antiguo Malargüe. A través de sus artículos periodísticos y poemas, es posible reconstruir parte de la identidad de un territorio que, antes de convertirse en departamento, ya tenía una historia profunda.

Por: Prof. Francisco Parada – Coordinador de Rescate Patrimonial.

En vísperas de un nuevo aniversario de nuestro querido departamento, compartimos este trabajo que propone un acercamiento histórico al Malargüe anterior al emblemático año 1950. Para descubrir aquel pasado, recurrimos a fuentes descriptivas y literarias que dejaron cronistas y poetas, cuyos aportes no siempre han recibido la atención que merecen dentro de los estudios históricos sobre nuestra región.

En esta oportunidad, el recorrido tiene como protagonista al gran poeta Alfredo R. Bufano, quien, además de su reconocida obra literaria, dejó valiosos testimonios sobre el sur mendocino a través de sus artículos publicados en el diario La Prensa, medio para el que escribió desde 1932 hasta su muerte, en 1950, casi ininterrumpidamente.

Sus crónicas sobre el territorio malargüino, junto con sus poemas dedicados a nuestra tierra, constituyen documentos de enorme valor para conocer cómo era la vida en aquellos años. Entre los artículos que abordamos se encuentran “En el sur mendocino: paisaje, escuela y resguardo de frontera” (abril de 1934), Tierras de frontera: Río Grande» (noviembre de 1941) y Tierra de fronteras: Agua Escondida (enero de 1942).

A ellos se suman sus clásicos poemas vinculados con Malargüe, como “Misa mayor en Malal Hue”, “Tropero del Río Grande”, “Romance al indio pehuenche”, “Los troperos de Malargüe”, “Tierras de Río Grande”, “En los Menucos” y “Crepúsculo en Ranquilco”, entre otros.

Los principales escritos descriptivos de Bufano se sitúan en la zona rural del entonces distrito de Malargüe, perteneciente al departamento de San Rafael. No conocemos, en cambio, textos descriptivos del poeta dedicados específicamente a la villa de Malargüe. Salvo su maravillosa composición “Misa mayor en Malal Hue”, no encontramos otra obra que nos ubique directamente en aquel pequeño poblado.

A partir de sus notas en La Prensa y del testimonio de Marta Barcia de Salomón, podemos deducir que Bufano pernoctó en Malargüe durante 1941. Se alojaba en un hotel-bar ubicado en la esquina de Uriburu e Inalicán, frente al actual Palacio Municipal. Aquel establecimiento, que posteriormente se llamó Los Perales y perteneció al señor Ramón Fuentes, contaba con una pista bailable que los malargüinos recuerdan como «El Bolsazo», debido a que su cerramiento estaba realizado con las conocidas bolsas de arpillera.

Seguramente, durante aquella estadía, Alfredo Bufano escribió algunos de los poemas que luego serían publicados en su libro Mendoza la de mi canto, en 1943.

En Misa mayor en Malal Hue aparece una referencia a la «desierta plaza», que sin dudas remite a la actual plaza General San Martín, a la antigua capilla y a los jinetes que circulaban habitualmente por la ancha y polvorienta calle principal, hoy avenida San Martín. Así los retrataba el poeta:

Cetrinos jinetes

por la calle avanzan

luciendo orgullosos

sus pilchas de gala,

cintos con chirolas,

fajas araucanas,

brillantes cuchillos,

espuelas de plata.

LOS MOLLES: UNA ESCUELA RURAL EN LOS RECUERDOS DE BUFANO:

Antes de continuar con sus recorridos por el sur malargüino, merece especial atención el artículo que Bufano publicó en La Prensa en abril de 1934. Se trata de un sentido relato de su visita al valle de Los Molles, donde destaca la existencia de una rudimentaria escuela en el paraje denominado El Peralito.

Allí ejercía la docencia una joven maestra llamada Francisca Nieto. Aquella escuela rancho constituye, sin dudas, uno de los principales antecedentes de la educación rural en Malargüe y representa un testimonio significativo sobre los primeros esfuerzos por llevar la enseñanza a los pobladores de los parajes más alejados.

En la misma crónica, el poeta también hace referencia a una lúgubre aduana fronteriza. Este detalle permite advertir el interés de las autoridades nacionales por ejercer algún tipo de vigilancia sobre las actividades ganaderas y comerciales que desarrollaban los arrieros de aquellos tiempos.

RÍO GRANDE Y BARDAS BLANCAS: EL MUNDO DE LOS PUESTEROS:

Durante su estadía en Malargüe entre 1940 y 1941, Bufano seguramente recorrió la zona del Río Grande, regresando desde Ranquil Co. Una de sus crónicas se detiene particularmente en Bardas Blancas y en el almacén de Bugarín, conocido actualmente como Almacén de Ruiz.

Como su visita a aquel paraje se produjo en enero de 1941, no dejó de sorprenderse por la abundancia de tábanos que le dieron una particular bienvenida. Sin embargo, la descripción del paisaje y del almacén revela una profunda admiración por aquel ambiente rural.

También le llamaron poderosamente la atención los hombres que frecuentaban el establecimiento, a quienes retrató con una notable capacidad de observación:

¿De dónde son estos hombres? De Chile, de aquí, de la Patagonia. Son remeseros, pastores, mineros, contrabandistas, baquianos, vagabundos. Beben en silencio apoyados en el mostrador.

La síntesis sociológica y cultural que realiza el poeta sobre los puesteros riograndinos de aquellos años resulta verdaderamente sorprendente. En pocas líneas logra reunir los distintos orígenes, oficios y modos de vida de quienes habitaban y transitaban aquella región fronteriza.

Su relato concluye con la descripción de un huaso chileno que, pese a llevar más de veinte años residiendo en la zona, continuaba mirando con nostalgia los valles trasandinos. Quizás aquel paisano fue una de las fuentes de inspiración para su maravilloso poema “Puestero de Río Grande”:

Sobre un alazán tresalbo

viene bajando del cerro,

mientras la tarde en el río

quiebra fugaces de espejos.

Luce chaqueta de huaso

y muy floreado pañuelo,

bombacha de gabardina

y tamañazo sombrero.

Sobre la faja de púrpura

pone sus vivos destellos

la recia rastra de plata

con amplio escudo chileno.

Un día cruzó los Andes

y se afincó en nuestro suelo…

Aquí tiene sus majadas,

aquí sus vacas y toros

y su tropilla de un pelo.

Pero sus ojos azules

miran por sobre los cerros

y ven allá, en la distancia,

los verdes valles chilenos.

AGUA ESCONDIDA: GAUCHOS, TRADICIONES Y CULTURA FRONTERIZA:

En enero de 1942, el diario La Prensa publicó otro artículo de Bufano, titulado “Tierra de fronteras”, en el que el poeta nos traslada al paraje de Agua Escondida.

Su descripción inicial es una verdadera postal de aquel paisaje rural:

“Agua Escondida es un caserío desparramado en el desierto. Una casa aquí y otra más allá; todas destartaladas; pero con sus huertos, parrales y su agüita de acequia, tan íntima y recogida que da la sensación de tener clara conciencia de su dulzura”.

En su recorrido, se detiene también en la figura del encargado del Registro Civil, un hombre llamado Pantaleón Hernández. Pero, una vez más, son los habitantes de la región quienes despiertan su mayor interés.

Bufano encuentra en aquellos hombres una continuidad de las antiguas tradiciones gauchescas y describe minuciosamente sus vestimentas, sus costumbres y sus particularidades culturales:

“Aquí estoy en Agua Escondida, entre varios hombres que nada tendrían que envidiarles a los de Güemes, ni a Cruz, ni a Fierro, ni a los muy mentados de las montoneras. Lo único que han cambiado un poco es su exterior; y no siempre ni en todas las regiones. La bombacha, tan criolla, ha sustituido al chiripá y, en muy pocos casos, el revólver al cuchillo, pero ahí está la rastra compadrona, la faja salida de nuestros telares, el cinto con patacones. Ahí está la nazarena caída en alzaprima o en el talón; ahí está la bota de potro, el sombrero ancho, a veces con barbijo y a veces sin él. Ahí está el pañuelo blanco y el poncho de primoroso bordado. Ahí está también el gaucho pobre de bombachas raídas, de alpargatas, de fajas desteñidas, de cuyas vueltas y revueltas asoma un cuchillo vergonzante. Además, por aquí tenemos el producto híbrido, mezcla de gaucho argentino y de huaso chileno. Lo conocemos por su chaqueta, por su media bota, por su sombrero y por su manera de caminar: puro me caigo y no me caigo”.

La descripción permite comprender la particular identidad cultural de esta región fronteriza, donde las tradiciones argentinas y chilenas convivían y se entrelazaban en la vida cotidiana.

Como no podía ser de otra manera, Bufano también dejó constancia de las expresiones musicales que animaban las reuniones de aquellos pobladores. Los cantores y guitarreros tenían un lugar especial en los encuentros:

“Entre los invitados de Don Panta y cuándo no hay tres guitarreros y cantores. Después de la cena entran a puntear y rasguear, y ahí nomás, al tiro, las varoniles voces empiezan a florearse en un gato con más vueltas que un retortuño”.

Así, entre guitarras, coplas y danzas tradicionales, el poeta nos permite acercarnos a una parte esencial del patrimonio cultural de los antiguos pobladores de Malargüe.

LOS TROPEROS DE MALARGÜE: PROTAGONISTAS DE LOS VIEJOS CAMINOS

Resulta imposible cerrar este recorrido sin detenernos en el poema «Los troperos de Malargüe», una composición que refleja la vida de aquellos hombres que Bufano seguramente había observado en persona.

Eran los troperos que, con sus carretas cargadas, atravesaban los caminos guadalosos o empedrados de Carapacho, El Salitral, el Nevado y las costas del Atuel y del Salado, yendo o regresando de la ciudad de San Rafael.

Aquellos viajes, largos y sacrificados, formaban parte de la dinámica económica y social del antiguo Malargüe. El poeta logró inmortalizar a sus protagonistas con versos que transmiten el esfuerzo, la dureza del paisaje y el profundo sentido de pertenencia a esta tierra:

Por el viejo camino silencioso

pasan en sus carretas rechinantes,

empolvados de estrellas y de auroras,

los troperos que vienen de Malargüe.

Traen sus pupilas tenebrosas

todo el silencio de los montes. Traen

en sus manos puñados de la Patria

los troperos que vienen de Malargüe.

Han cruzado desiertos guadalosos,

montes lúgubres, hoscos jarillales,

han bebido grandeza en las alturas

los troperos que vienen de Malargüe.

El viento rojo de las cordilleras,

helada fusta, ensangrentó sus carnes,

y el sol, cardo tenaz de cien espinas,

cegó sus ojos de bruñido jaspe.

En el silencio de las claras noches,

en negras caravanas espectrales,

por los caminos lueñes de la tierra

pasan los carretones rechinantes.

y en las mulas mohínas, los troperos,

los trágicos troperos de Malargüe.

LA MEMORIA DE UN MALARGÜE QUE PERMANECE:

Los escritos de Alfredo Bufano, acompañados por fotografías de Juan Pi (hijo), aportan información de enorme valor sobre el paisaje, las costumbres, los modismos, la flora y la fauna regional.

En algunos pasajes, su pluma poética transforma la realidad en imágenes de un vuelo idílico y de incomparable belleza. En otros, en cambio, predomina la descripción directa, precisa y cercana a la vida cotidiana de los pobladores.

En ambos casos, sus textos constituyen fuentes documentales que nos permiten reconstruir, al menos en un bosquejo, el Malargüe profundo de aquellos tiempos: sus parajes, sus caminos, sus escuelas, sus almacenes, sus gauchos, sus puesteros y sus troperos.

Recuperar estos testimonios es también recuperar una parte de nuestra identidad. Porque la historia de Malargüe no se encuentra únicamente en los grandes acontecimientos o en las fechas emblemáticas, sino también en las pequeñas escenas de la vida cotidiana que alguien supo observar, describir y dejar escritas para las generaciones futuras.

Alfredo Bufano, con su mirada de poeta y cronista, nos legó una ventana privilegiada hacia ese pasado. Volver a sus escritos es, de alguna manera, volver a encontrarnos con nuestras raíces.

Compartir en redes sociales

Facebook
X
WhatsApp
Threads

Notas relacionadas